Editorial

Mit der Transregionalen Akademie »Beyond History and Identity: New Perspectives on Aesthetics, Politics, and Society in Eastern Europe« nimmt unsere neue Berlin-Brandenburg Ukraine Initiative ihren Auftakt. Vom 2.-12. Dezember werden über zwanzig junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern Osteuropas in Berlin und mit Kolleginnen und Kollegen Berliner und Brandenburgischer Forschungseinrichtungen über ihre eigenen Arbeiten zu den Verwicklungen (post)imperaler Grenzregionen, den historischen und politischen Ursachen regionaler Konflikte, den Trajektorien von Gewalt in Osteuropa und ihren Spiegelungen und Entgegnungen in Kunst und Literatur diskutieren. Im Rahmen der Akademie finden öffentliche Veranstaltungen an unterschiedlichen Orten – der Humboldt-Universität zu Berlin, der Freien Universität Berlin, der Viadrina Universität Frankfurt/Oder, dem Literarischen Colloquium sowie im Forum Transregionale Studien statt. Sie sind herzlich dazu eingeladen. Nähere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie hier.

Bitte beachten Sie unsere Ausschreibungen für Fellowships im Rahmen unseres Forschungsprogramms »Art Histories and Aesthetic Practices« sowie für zwei Akademien im Jahr 2016 in São Paulo und Tunis. Wir freuen uns, wenn Sie die Informationen an interessierte Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler weitergeben.

»Globale Sammlungen für globalisierte Städte« lautet der Titel eines Essays von Neil MacGregor, den wir in deutscher Übersetzung zum Beginn seiner Intendanz am Berliner Humboldt-Forum herausgeben. Er bildet zugleich den Auftakt unserer neuen Schriftenreihe beim Berliner Verlag Matthes & Seitz, die im kommenden Jahr mit Texten von Sheldon Pollock zu Philologie und Freiheit und Susannah Heschel zur Rolle des Islams in der deutsch-jüdischen Imagination ihre Fortsetzung finden wird.

Mit besten Grüßen

Georges Khalil
Wissenschaftlicher Koordinator

PS: Unsere wissenschaftlichen Blogs »TRAFO – Blog for Transregional Research« und »Transregional Academies« haben sich zu lebhaften Diskussionsräumen entwickelt, in denen Sie unsere Arbeit gespiegelt finden. Neuigkeiten und verschiedene Stimmen transregional arbeitender Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler können Sie hier hören, sehen und lesen.

~~~

The Transregional Academy “Beyond History and Identity: New Perspectives on Aesthetics, Politics, and Society in Eastern Europe” is the prelude to our new Berlin-Brandenburg Ukraine Initiative. In Berlin from 2 to 12 December, together with colleagues from Berlin and Brandenburg research institutions, more than twenty young researchers from various Eastern European countries will discuss their own work on the intricacies of (post-)imperial border regions, the historical and political causes of regional conflicts, the trajectories of violence in Eastern Europe, and their reflections and the replies to them in art and literature. In the framework of the academy, public events will be held at various venues: the Humboldt-Universität zu Berlin, the Freie Universität Berlin, the Viadrina-Universität Frankfurt/Oder, the Literarisches Colloquium, and the Forum Transregionale Studien. You are cordially invited to attend. More information on the events can be found here.

Please note our invitations to apply for fellowships in the framework of our research program “Art Histories and Aesthetic Practices” and for two Academies in 2016 in São Paulo and Tunis. We would be pleased if you would pass the information on to interested younger researchers.

“Global Collections for Global Cities” is the title of an essay by Neil MacGregor that we will publish in German translation at the beginning of his directorship of Berlin’s Humboldt Forum. It is also the prelude to our new series of publications with the Berlin publishing house Matthes & Seitz, which will continue in the coming year with articles by Sheldon Pollock on philology and freedom and by Susannah Heschel on the role of Islam in the German-Jewish imagination.

Yours sincerely,

Georges Khalil
Academic Coordinator

P.S.: Our research blog “TRAFO – Blog for Transregional Research” and the blog “Transregional Academies” have developed into vibrant realms of discussion in which you will find our work reflected. News and various voices of transregionally working researchers can be heard, seen, and read here.

Ausschreibungen / Call for Applications

Fellowship Art Histories and Aesthetic Practices 2016/2017

Das Forum Transregionale Studien lädt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein, sich für ein Postdoc-Fellowship im Programm »Art Histories and Aesthetic Practices. Kunstgeschichte und ästhetische Praktiken« für das akademische Jahr 2016/2017 zu bewerben.
Bewerbungsschluss: 15. Januar 2016
Hier geht es zur Ausschreibung.

The Berlin-based Forum Transregionale Studien invites scholars to apply for up to ten postdoctoral fellowships within the framework of the research program “Art Histories and Aesthetic Practices. Kunstgeschichte und ästhetische Praktiken” for the academic year 2016/2017.
Deadline: 15 January 2016
Please find the call for applications here.

Winterakademie / Winter Academy

Programme / Programs

Art Histories and Aesthetic Practices. Kunstgeschichte und Ästhetische Praktiken

www.art-histories.de

ART HISTORIES SEMINAR
30. November 2015, 17 Uhr
Forum Transregionale Studien, Wallotstr. 14, 14193 Berlin
Die Art Histories Seminarreihe wird am 30. November, 17 Uhr, mit Gül Kales (Art Histories Fellow 2015-16) Projektvorstellung zu »Artifacts as Sources of Wisdom and Wonder: Intersections between Ottoman Books on Architecture and  European Travel Narratives in the 17th century« fortgesetzt.
Das weitere Seminarprogramm finden Sie hier.
Falls Sie an dem Seminar teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte unter: arthistories@trafo-berlin.de

The Art Histories Seminar series will continue on 30 November at 5:00 p.m. with a project presentation by Gül Kale (Art Histories Fellow 2015-16) on “Artifacts as Sources of Wisdom and Wonder: Intersections between Ottoman Books on Architecture and European Travel Narratives in the 17th century”.
You will find the entire seminar program here.
If you would like to take part in the seminar, please contact us at: arthistories(at)trafo-berlin.de


ART HISTORIES EXCURSION AND EXPLORATIVE WORKSHOP
»Art Histories, Environment and Ecology«
10. bis 16. Dezember 2015
Kunsthistorisches Institut Florenz (MPI), Via G. Giusti 44, 50121 Florenz
In cooperation with Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut
Weitere Informationen...


KONFERENZ
»Ecologies, Aesthetics, and Histories of Art«
14.-15. Dezember 2015
Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut
Die Tagung wird die Forschungsfelder der Ökologie und Ästhetik ins Gespräch bringen. Sie wird von Hannah Baader, Gerhard Wolf (beide Art Histories and Aesthetic Practices/KHI Florenz) sowie Sugata Ray (Art Histories Fellow 2013/2014) organisiert.
Wie gestaltet sich das Verhältnis zwischen dem Menschlichen und dem Nicht-Menschlichen, von geologischen, botanischen, zoologischen, astronomischen oder klimatischen Gegebenheiten, in unterschiedlichen Weltregionen zu verschiedenen historischen Zeitpunkten? Inwiefern sind oder werden Natur, Ökologie und Umwelttheorie mit Ästhetiken verbunden? Wie haben sich Konzeptionen von Natur in ästhetische Theorien und ästhetische Praktiken eingeschrieben und welche Perspektiven ergeben sich daraus für unser Handeln, für Wissenschaft und Kunst?
Weitere Informationen finden Sie demnächst hier.

The conference aims to act as a crucial interpolation in the conversation between ecological and aesthetic studies and is organized by Hannah Baader, Gerhard Wolf (both Art Histories and Aesthetic Practices/KHI Florenz) and Sugata Ray (Art Histories Fellow 2013/2014).
“Ecologies, Aesthetics, and Histories of Art” is conceived as an intellectual laboratory to address the ecological and aesthetic dimensions of human interaction with geographical, geological, botanical, zoological, astronomical, and climatic formations from the micro to a planetary scale. How was the interrelationship between the nonhuman and the human visually configured in geographically distinct, yet often interconnected, terrains in different moments of history? What are the conceptual interconnections, or conversely interstices, between theories of nature, ecology, environment, and aesthetics?
Further information will soon be available here.

Europa im Nahen Osten — Der Nahe Osten in Europa / Europe in the Middle East—The Middle East in Europe (EUME)

www.eume-berlin.de | Facebook

EUME BERLINER SEMINAR
16. Dezember 2015, 17 Uhr
Forum Transregionale Studien, Wallotstr. 14, 14193 Berlin
In der Reihe der Berliner Seminare spricht Fadi A Bardawil (University of North Carolina/EUME-Fellow 2010/2011) zu »Translating and Recalling Universals: Critical Theory, Political Practice and the Question of Culture«, Chair: Jonathan Sheehan (University of California at Berkeley/Fellow of the Wissenschaftskolleg 2015/2016).
Weitere Informationen  finden Sie hier.
Falls Sie an dem Seminar teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte unter: eume(at)trafo-berlin.de

In the context of the Berliner Seminar series, Fadi A Bardawil (University of North Carolina/EUME Fellow 2010/2011), will speak on “Translating and Recalling Universals: Critical Theory, Political Practice and the Question of Culture”. Chair: Jonathan Sheehan (University of California at Berkeley/Fellow of the Wissenschaftskolleg 2015/2016).
For further information…
If you would like to attend the seminar, please register via eume(at)trafo-berlin.de.

ZMO–EUME URBAN STUDIES SEMINAR
»Refugees in the City«
14. Dezember 2015, 17 Uhr
Zentrum Moderner Orient, Kirchweg 33, 14129 Berlin
Marwa el-Chab (EHESS) und Rajaa Bechara (Ana Aqraa) werden zu »A Case Study of the Syrian Displacement in Beirut: Sabra and Chatila« sprechen.
Das vollständige Seminarprogramm finden Sie hier.

Marwa el-Chab (EHESS) and Rajaa Bechara (Ana Aqraa) will speak on “A Case Study of the Syrian Displacement in Beirut: Sabra and Chatila” on 14 December at 5 p.m. in the framework of the Urban Studies Seminars at the ZMO. You will find the entire seminar program here.
 

FILMREIHE / FILM SERIES »BEYOND SPRING«
Im Dezember 2015 setzt EUME seine Kooperation mit dem Verein Mayadin Al-Tahrir in der Form der gemeinsamen Filmreihe Beyond Spring fort, die sich mit grundlegenden gesellschaftlichen und politischen Problemen der zeitgenössischen Arabischen Welt beschäftigt. Gezeigt werden die Dokumentarfilme »Waves« (Ägypten, 2012) von Ahmed Nour am 3. Dezember und »Jerusalem – East Side Story« (Palästina, 2008) am 10. Dezember. Die Filmvorführungen beginnen jeweils um 20:00 Uhr in der Werkstatt der Kulturen (Wissmannstr. 32 in 12049 Berlin) und werden anschließend von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus dem Umfeld von EUME diskutiert. Für mehr Informationen, klicken Sie bitte hier oder hier.

In December 2015, EUME continues its cooperation with the association Mayadin Al-Tahrir in the form of the joint film series Beyond Spring, which focuses on the fundamental societal and political problems of the contemporary Arab world. To be shown are the documentary films “Waves” (Egypt, 2012) by Ahmed Nour on 3 December and  “Jerusalem – East Side Story” (Palestine, 2008) on 10 December.The film screenings each begin at 8 p.m. in the Werkstatt der Kulturen (Wissmannstr. 32 in 12049 Berlin) and will then be discussed by researchers from the environment of EUME. For more information, please click here or here.

Zukunftsphilologie: Revisiting the Canons of Textual Scholarship

www.zukunftsphilologie.de | Facebook

Die Aktivitäten des Programms Zukunftsphilologie konzentrieren sich in diesem akademischen Jahr auf die Vorbereitung der Zeitschrift Philological Encounters. Der erste Band wird demnächst im Verlag Brill erscheinen. Philological Encounters ist eine peer-reviewed Zeitschrift, die sich einer historischen und philosophischen Kritik der Philologie widmet. Die Zeitschrift will kritische und komparative Perspektiven fördern mit dem Ziel, Textforschung und sprachwissenschaftliche Untersuchungen aus der ganzen Welt einzubeziehen. Die Publikation steht Beiträgen aller Disziplinen offen, die sich mit Textpraxis, Hermeneutik, Philologie, verdrängten Philologien, philologischen Kontroversen oder der globalen Geschichte des Schreibens, des Archivierens, des Tradierens und der Veröffentlichung beschäftigen. Geplant sind vier Ausgaben im Jahr sowie gelegentlich erscheinende Supplement-Bände.
Weitere Informationen...

This year, the activities of the Zukunftsphilologie program concentrate on preparing the magazine Philological Encounters. The first volume will appear soon with the Brill publishing house.Philological Encounters is a double-blind peer-reviewed journal dedicated to the historical and philosophical critique of philology. The journal encourages critical and comparative perspectives that integrate textual scholarship and the study of language from across the world. The journal is open to contributions in all fields studying the history of textual practices, hermeneutics and philology, philological controversies, and the intellectual and global history of writing, archiving, tradition-making and publishing. Alongside four issues a year, monographs and/ or collected volumes will occasionally be published as supplements to the journal.
More information...

Kommunikation / Communication

Neil MacGregor, Globale Sammlungen für globalisierte Städte, mit einem Vorwort von Hermann Parzinger, herausgegeben vom Forum Transregionale Studien, aus dem Englischen von Stefanie Rentsch, Berlin: Matthes & Seitz, 2015.

Friederike Pannewick und Georges Khalil (Hrsg.), Reflections on/of the Political in Arabic Literature since the 1940s, Wiesbaden: Reichert, 2015 (in der Reihe: Literatures in Context). Dieser Band dokumentiert die Ergebnisse einer Sequenz von Workshops und Sommerakademien zum Verhältnis von ästhetischen Praktiken und Politik.

Amr Hamzawi, »Egyptian Liberals and their Anti-Democratic Deceptions«, Audio-Mitschnitt des EUME Berliner Seminar vom 21.10.2015.

Interview mit Hannah Baader (Art Histories and Aesthetic Practices/KHI Florenz) zu neuen Impulsen für die deutsche Kunstgeschichte gerade aus nicht-europäischen Ländern.

Tagungsbericht des Explorativen Workshops »Humanwissenschaften im 21. Jahrhundert. Reimers Konferenzen Revisited«.

Mit einem Text der Heidelberger Sinologin Barbara Mittler (Mitglied des Vorstands des Forums) setzen wir unsere Serie »All Things Transregional?« auf dem TRAFO-Blog fort.

Eindrücke der im September zu Ende gegangenen Zukunftsphilologie-Winterakademie in Kapstadt von Piers Kelly, »10 things I learned at World Scripts in Cape Town« sowie Fotos und Mitschnitte von einzelnen Vorträgen, u.a. Shamil Jeppie: »Notes on the Location of Philology in Africa« und Michael Allan zu »Picturing Philology: Early Cinema and Worldly Scripts«.

~~~

Neil MacGregor, Globale Sammlungen für globalisierte Städte, with a foreword by Hermann Parzinger, edited by Forum Transregionale Studien, translated by Stefanie Rentsch, Berlin: Matthes & Seitz, 2015.

Friederike Pannewick and Georges Khalil (eds.), Commitment and Beyond: Reflections on/of the Political in Arabic Literature since the 1940s, Wiesbaden: Reichert, 2015 (in the series Literatures in Context). This book documents the results of a series of workshops and summer academies concerned with the relation between aesthetic practices and politics.

Amr Hamzawi, Egyptian Liberals and their Anti-Democratic Deceptions, audio recording of the EUME Berliner Seminar on 21 October 2015.

Interview with Hannah Baader (Art Histories and Aesthetic Practices/KHI Florence) on new impulses for German art history, precisely from non-European countries.

Report on the meeting of the explorative workshop “Humanwissenschaften im 21. Jahrhundert. Reimers Konferenzen Revisited”.

We continue our series “All Things Transregional?” on the TRAFO Blog with a text by the Heidelberg Sinologist Barbara Mittler (Member of the Board of Directors of the Forum).

Please find some impressions of  the last Zukunftsphilologie Winter Academy in Cape Town (September 2015) by Piers Kelly “10 things I learned at World Scripts in Cape Town” as well as photos and various audio recordings of some lectures, e.g. by Shamil Jeppie: “Notes on the Location of Philology in Africa” or  Michael Allan on “Picturing Philology: Early Cinema and Worldly Scripts”.

Fellows & Alumni

Publikationen / Publications

Issam Eido (EUME Fellow 2012/2013), On the Origins of Hadith Terminology: The Dividing Line Between Early and Late Hadith Scholars, Amman-Jordan: Dar Arwiqa, 2015.

Gülhan Balsoy, The Politics of Reproduction in Ottoman Society, 1838–1900, London: Pickering & Chatto Publishers, 2013.

Atreyee Gupta (Art Histories Fellow 2015/2016) spricht im Rahmen der Konferenz »Present’s disjunctive unity. Constructing and deconstructing histories of contemporary cultural and aesthetic practices« am 26.11.2015 im Haus der Kulturen der Welt, Berlin: »The Future-oriented Topographies of Desire: Insurgent Photomontage in Interwar India«.

Relaunch des »Forum for Thought and Innovation« (al-Multaka al-Fikri li-l-Ibda’ / للابداع الفكري الملتقى ), einer Plattform für muslimische und islamische Reformdebatten. Sie wird von drei ehemaligen und aktuellen EUME-Fellows aus Syrien betreut: Abdulrahman Helli, Samer Rashwani, Moataz Al-Khatib.
almultaka.org
facebook.com/almultaka.org

Ahmed Adam (Art Histories Fellow 2015/2016) hat am 14.11.2015 den Preis der Jungen Arabischen Archäologen erhalten.

Atreyee Gupta (Art Histories Fellow 2015/2016) will speak in the framework of the conference “Present’s disjunctive unity. Constructing and deconstructing histories of contemporary cultural and aesthetic practices” on 26 November 2015 in the Haus der Kulturen der Welt, Berlin on “The Future-oriented Topographies of Desire: Insurgent Photomontage in Interwar India”.

Relaunch of the “Forum for Thought and Innovation” (al-Multaka al-Fikri li-l-Ibda’ / للابداع الفكريلملتقى ا), a platform for contemporary Muslim and Islamic debates on reform and renewal, edited by 3 former and current EUME fellows from Syria: Abdulrahman Helli, Samer Rashwani, Moataz Al-Khatib.
almultaka.org
facebook.com/almultaka.org

Ahmed Adam (Art Histories Fellow 2015/2016) was awarded the prize of the Jungen Arabischen Archäologen on 14 November 2015.

Tagesaktuelle Informationen über das Forum Transregionale Studien und seine Programme finden Sie auf Facebook und Twitter.

You will find daily updated information on Facebook and Twitter.