»Jeder Akt der Freiheit, der Ausgang aus dem Haus, das Verlassen der Gegenwart, die Trennung von Traditionen, die Lösung vom Selbst, das Ablegen einer Religion und das Aufbegehren gegen das Aufbegehren selbst, ist ein Abenteuer. Es ist immer beschwerlich und es kann dramatisch sein: Wer nach Freiheit strebt, riskiert sein Leben!«
Mit »Freiheit« von Yassin Al-Haj Saleh ist im Frühjahr 2020 der vierte Band der Schriftenreihe des Forum Transregionale Studien bei Matthes & Seitz Berlin erschienen. Zu beziehen bei Matthes & Seitz oder demnächst auch Open Access über das Forum Transregionale Studien.
Aus dem Arabischen von Günther Orth, herausgegeben und mit einer Vorbemerkung von Georges Khalil und mit einem Portrait von Wolf Lepenies.